1 00:01:41,380 --> 00:01:43,530 Manuel, mit csinálsz? 2 00:01:43,740 --> 00:01:47,138 - Zsemlét akarok venni. - Most nem teheted, mennem kell. 3 00:01:47,215 --> 00:01:50,207 - De éhes vagyok. - Igen, készítek neked valamit. Jön. 4 00:01:54,140 --> 00:01:56,017 csokit akarok. 5 00:02:37,780 --> 00:02:39,457 Hé, helló! 6 00:02:40,772 --> 00:02:42,842 Mondd, hol vagy? 7 00:02:43,460 --> 00:02:46,099 Nem, már itt vagyunk. Mi? 8 00:02:46,151 --> 00:02:48,018 Ne tedd, Atheer. 9 00:02:48,043 --> 00:02:49,192 Mi? 10 00:02:50,878 --> 00:02:53,728 Jack, távol a testtől. Mint egy kés. 11 00:02:53,869 --> 00:02:56,215 Tedd körbe a kezed. Mi? 12 00:02:56,420 --> 00:02:59,537 Igen, Kati már itt van. Rád vár. 13 00:03:00,100 --> 00:03:02,978 köszönnem kell. 14 00:03:03,180 --> 00:03:04,789 felvidítalak. 15 00:03:04,820 --> 00:03:08,203 - Gyere ide. - Igen, gyere ide. Később beszélgethetünk. 16 00:03:08,305 --> 00:03:10,814 - Igen, szia. - Viszlát! 17 00:03:11,520 --> 00:03:13,640 - Jön, igaz? - Gyenge! 18 00:03:13,665 --> 00:03:14,937 Harcolni akarsz? 19 00:03:15,015 --> 00:03:20,371 - Megint szedem a tablettát. - Miért? Nem egyezik velem. Vedd el. 20 00:03:20,396 --> 00:03:23,623 - Már nem akarod. - Ez így van. 21 00:03:23,662 --> 00:03:25,453 Ha! Húzd ki! 22 00:03:29,180 --> 00:03:30,613 Fut! 23 00:03:48,140 --> 00:03:51,052 Ezt nem tudom folytatni. Kell egy kóla. 24 00:04:00,740 --> 00:04:02,458 Várjon! 25 00:04:03,780 --> 00:04:05,213 Így. 26 00:04:05,980 --> 00:04:09,097 odaadnád a táskát? Hamarosan találkozunk, rendben? 27 00:04:09,660 --> 00:04:13,175 Jack, három megálló az úton csövet, majd cseréld ki. 28 00:04:13,285 --> 00:04:18,154 A jobb oldalon az U7 mikor kiszállsz. Meg tud várni? 29 00:04:21,220 --> 00:04:23,780 Szuper vagy. szeretlek. 30 00:04:24,220 --> 00:04:26,017 Hamarosan találkozunk. Viszlát. 31 00:04:26,900 --> 00:04:29,733 Hamarosan találkozunk. Gyerünk, gyerünk! 32 00:04:29,940 --> 00:04:31,373 Jön. 33 00:05:00,860 --> 00:05:02,578 Jön , Manuel. 34 00:05:03,380 --> 00:05:05,575 Kérem mindenkit a fedélzetre. 35 00:05:10,780 --> 00:05:12,816 Maradj vissza, kérlek. 36 00:05:58,500 --> 00:06:00,252 Anya, éhes vagyok. 37 00:06:00,460 --> 00:06:02,098 Mi ez? 38 00:06:03,740 --> 00:06:06,129 - Ő Jack. - Helló. 39 00:06:06,700 --> 00:06:08,577 Ki az a... Ki az a Jack? 40 00:06:08,780 --> 00:06:11,248 - A fiam. - Mit? 41 00:06:11,481 --> 00:06:13,770 - Van fiad? - Kettőt. 42 00:06:14,094 --> 00:06:15,573 Két? 43 00:06:15,900 --> 00:06:18,937 - Mit akarsz enni? - Egy szendvicset. 44 00:06:19,820 --> 00:06:21,299 Menjünk. 45 00:06:21,865 --> 00:06:24,455 - Mindjárt jövök. - Igen... 46 00:06:26,580 --> 00:06:28,576 - Egy szóda? - Igen. 47 00:06:32,580 --> 00:06:34,332 - Menő? - Igen. 48 00:06:46,620 --> 00:06:49,339 - Menj vissza aludni, oké? - Igen. 49 00:07:02,860 --> 00:07:04,691 Ne légy féltékeny. 50 00:07:09,607 --> 00:07:11,617 Akarsz inni valamit? 51 00:07:38,700 --> 00:07:40,133 Tele? 52 00:08:42,980 --> 00:08:45,540 Hé... Hé! megőrültél? 53 00:08:45,565 --> 00:08:47,396 Csatlakozó! 54 00:08:50,260 --> 00:08:51,978 Menj és hozd a cuccaimat. 55 00:08:52,003 --> 00:08:54,915 - Megkapom. - Nem. Ő csinálja. 56 00:08:58,060 --> 00:09:00,724 Most menj le a lépcsőn és hozd a cuccaimat! 57 00:09:00,749 --> 00:09:03,224 Nyugodj meg! Semmi komoly. 58 00:09:03,333 --> 00:09:06,923 - Jack, menj és hozd a cuccaimat. - Nem. 59 00:09:13,060 --> 00:09:14,891 Rendben. kint vagyok. 60 00:09:18,060 --> 00:09:20,369 Ez szükséges volt? 61 00:10:31,827 --> 00:10:34,176 Találkoztok még? 62 00:10:35,260 --> 00:10:39,094 - Nem tudom, akarja-e még. - Az én hibám? 63 00:10:39,300 --> 00:10:42,098 Nem. Nem kellett volna közbeavatkoznia. 64 00:10:48,420 --> 00:10:51,173 - Szép napunk lesz, mi? - Igen. 65 00:10:51,510 --> 00:10:53,148 Kérsz ​​kakaót? 66 00:11:46,700 --> 00:11:48,133 Csatlakozó! 67 00:11:52,460 --> 00:11:54,416 Jack, elromlott! 68 00:11:54,846 --> 00:11:56,404 mindjárt jövök. 69 00:11:59,606 --> 00:12:02,279 - Mit csinálsz? - A csónakomat akarom! 70 00:12:02,392 --> 00:12:06,305 - Menj ki. Még úszni sem tudsz! - De a csónakomat akarom! 71 00:12:07,740 --> 00:12:11,449 Menj innen, Manuel! bottal kapom meg. 72 00:12:16,420 --> 00:12:18,490 Siess, elszáll! 73 00:13:17,900 --> 00:13:19,777 Anya később jön. 74 00:13:21,918 --> 00:13:23,988 Gyerünk, vedd le a cipődet. 75 00:13:38,860 --> 00:13:41,579 - Jack, éhes vagyok. - Igen. 76 00:13:44,980 --> 00:13:47,771 - Éhes vagyok. - Igen, készítek neked valamit. 77 00:14:06,940 --> 00:14:08,373 Gyere... 78 00:14:10,660 --> 00:14:12,589 Most pedig fürödjünk. 79 00:14:37,700 --> 00:14:40,089 Manuel! 80 00:14:50,700 --> 00:14:54,090 Nem segít, ha sikítasz! 81 00:14:54,115 --> 00:14:56,229 Hagyd abba, Manuel! Csend legyen! 82 00:14:58,260 --> 00:15:01,013 Hagyd abba, Manuel, hagyd abba! Stop! 83 00:15:01,414 --> 00:15:03,882 Hagyd abba, Manuel! Stop! 84 00:15:33,100 --> 00:15:34,579 Niendorf asszony? 85 00:15:57,020 --> 00:16:00,251 „A közötti konzultáció Sanna Niendorf asszony... 86 00:16:00,460 --> 00:16:04,436 és az Ifjúsági Jóléti Iroda a következő megállapodáshoz vezetett: 87 00:16:04,561 --> 00:16:07,553 Niendorf asszony fia, Manuel, 2008. március 18-án született, 88 00:16:07,578 --> 00:16:09,810 tovább marad vegye észre a gondozásában. 89 00:16:09,835 --> 00:16:11,655 Elkötelezi magát... 90 00:16:11,749 --> 00:16:14,694 hogy heti találkozókat tartsanak a családtanácsadóval... 91 00:16:14,756 --> 00:16:17,662 és elfogadja a segítségnyújtási terv céljait. 92 00:16:17,771 --> 00:16:20,489 A � 27 in � 34 SGB VIII-val együtt, 93 00:16:20,700 --> 00:16:24,932 egy másik kapcsolat idősebb fia, Jack, az anya kérésére, 94 00:16:25,043 --> 00:16:29,253 ifjúba kerül jóléti csoport Nikolassee-ben. 95 00:16:29,410 --> 00:16:33,933 A költözés időpontja lesz a lehető legkorábbi időpont. 96 00:16:34,140 --> 00:16:37,530 Az iskolaváltás egyszerre történik." 97 00:16:41,700 --> 00:16:44,089 Nem írom alá. 98 00:16:44,300 --> 00:16:47,815 - Niendorf asszony... - Nem. Nem adom oda a fiamat. 99 00:16:48,020 --> 00:16:51,480 - De nekünk van... - Nem, nem érdekel. meggondoltam magam! 100 00:16:51,613 --> 00:16:54,089 Ő az én gyerekem, igaz? 101 00:16:57,780 --> 00:16:59,452 - Niendorf asszony... - Nem! 102 00:17:13,380 --> 00:17:15,769 Leülhetsz bárhová, ahol csak akarsz. 103 00:17:15,855 --> 00:17:19,534 Most mindenki leül, kihűl az étel. 104 00:17:19,651 --> 00:17:21,572 Lapozz át. 105 00:17:22,300 --> 00:17:25,760 Csendben. Ki akar nélküle és ki kér mártással? 106 00:17:25,820 --> 00:17:27,147 - Vele! - Anélkül! 107 00:17:27,178 --> 00:17:29,132 - Vele! - Oskarnak nincs villája! 108 00:17:29,157 --> 00:17:31,990 Észrevetted, hogy új szobatársad van? 109 00:17:32,092 --> 00:17:34,654 - Becki vagyok. És te? - Tay vagyok. 110 00:17:34,756 --> 00:17:35,834 - Te? - Maurice. 111 00:17:35,889 --> 00:17:37,821 - Nikki vagyok. - Péter. 112 00:17:37,922 --> 00:17:39,976 - Pénisz. - Gyerünk, Danilo! 113 00:17:40,001 --> 00:17:41,434 Hüvely. 114 00:17:42,260 --> 00:17:44,033 - Ki vagy te? - Tanja. 115 00:17:45,064 --> 00:17:47,177 - Marc. - Szia, Jack vagyok. 116 00:17:47,380 --> 00:17:49,894 Egy jó kurva egyre kövérebb. 117 00:17:50,100 --> 00:17:53,021 Jó étvágyat. Uborka? 118 00:17:53,046 --> 00:17:54,533 - Nem, köszönöm. - Nem? 119 00:17:54,740 --> 00:17:57,208 Mondd, mi folyik itt? 120 00:17:59,500 --> 00:18:01,809 - Tessék, szereted a tésztát? - Igen kérem. 121 00:18:01,887 --> 00:18:05,721 - Becki, megkaphatom az uborkát? - Igen, ott vagy. 122 00:19:15,060 --> 00:19:17,016 Hé, fasz arc! 123 00:19:22,460 --> 00:19:25,736 Ne nézz rá, nem szereti! 124 00:19:30,460 --> 00:19:32,132 Tanja, üsd meg! 125 00:19:33,340 --> 00:19:35,376 Gyerünk, Tanya, üsd meg! 126 00:19:40,980 --> 00:19:44,177 Hová mész, Tanya? Tanja, várj! 127 00:20:33,980 --> 00:20:35,971 végeztél? Mutasd meg. 128 00:20:36,054 --> 00:20:38,045 Később folytatjuk, jó? 129 00:20:39,340 --> 00:20:42,173 - Mi történt? - Semmi. 130 00:20:46,220 --> 00:20:47,733 Mi ez? 131 00:20:50,820 --> 00:20:53,459 De egyébként jó, Jack. Nagyon jó. 132 00:20:53,660 --> 00:20:56,732 Becsomagoltad a sajátodat sportcuccok? Igen? Jó. 133 00:20:57,220 --> 00:20:59,450 látni akarom anyámat. 134 00:21:00,693 --> 00:21:02,923 Megegyeztünk, igaz? 135 00:21:03,180 --> 00:21:05,933 Először elhelyezkedsz, akkor láthatod őt. 136 00:21:05,958 --> 00:21:09,473 Ebben megegyeztünk. És hamarosan itt vannak az ünnepek is. 137 00:21:09,555 --> 00:21:12,420 Akkor láthatod őt elég sokáig. Rendben? 138 00:21:12,531 --> 00:21:14,929 A bátyám alhat itt valamikor? 139 00:21:15,500 --> 00:21:17,570 Az ünnepek után, jó? 140 00:23:14,500 --> 00:23:17,856 - Csinálj egy kis kaját, éhes vagyok. - Igen. 141 00:23:20,740 --> 00:23:24,130 - Kérem, adja ide a mobiltelefonját. - Itt. 142 00:23:25,060 --> 00:23:28,018 - De ne olvasd az üzeneteimet. - Igen, igen. 143 00:23:31,300 --> 00:23:34,019 - Mi az? - Semmi. 144 00:23:36,140 --> 00:23:38,131 gazdaggá teszlek. 145 00:23:40,900 --> 00:23:43,653 - Mi az? - Párolt szilva. 146 00:23:43,680 --> 00:23:45,398 - Nem szeretem. - Torta. 147 00:23:45,576 --> 00:23:47,885 Seggbe rúgom. 148 00:24:18,820 --> 00:24:21,414 Srácok, most menjetek innen. 149 00:24:22,677 --> 00:24:24,907 Szóval, keresel várom a holnapot? 150 00:24:25,238 --> 00:24:28,594 - Nem beszélsz velem, vagy mi? - Törölve. 151 00:24:28,900 --> 00:24:31,255 - Miért? - Lemondta. 152 00:24:31,460 --> 00:24:34,064 - Tényleg? Miért? - Tudom miért. 153 00:24:34,089 --> 00:24:36,307 - Miért? - Mert szarnak nézel ki. 154 00:24:36,378 --> 00:24:38,745 - Fogd be. - Nincs fésülködés a konyhában! 155 00:24:38,838 --> 00:24:42,236 Kész a vacsora. együnk. 156 00:24:43,869 --> 00:24:47,854 - Elviszi ezt? - Elviszed az uborkát? Igen? 157 00:25:18,740 --> 00:25:20,888 Megnézhetem? 158 00:25:29,180 --> 00:25:31,057 Csak egy ideig. 159 00:25:37,261 --> 00:25:40,571 - Mi van ott? - Egy fészek odafent. 160 00:25:50,260 --> 00:25:53,138 - Kölcsönkérhetem valamikor? - Nem. 161 00:25:53,980 --> 00:25:57,131 - Miért nem? - Az apámé. 162 00:25:58,989 --> 00:26:00,547 Gyakran látod őt? 163 00:26:00,757 --> 00:26:02,395 Nem, meghalt. 164 00:26:05,900 --> 00:26:07,492 És a tiéd? 165 00:26:08,101 --> 00:26:10,217 Nem tudom, nem ismerem. 166 00:26:16,700 --> 00:26:18,452 Add vissza. 167 00:27:24,580 --> 00:27:27,014 Elfelejtettem a fogkefémet! 168 00:27:51,100 --> 00:27:52,658 Kész. 169 00:27:57,227 --> 00:28:01,106 - Megkaphatnám a "Percy"-jét? - Persze, már végeztem vele. 170 00:28:01,144 --> 00:28:03,453 Jack, jöhetsz velem? 171 00:28:04,429 --> 00:28:05,908 Miért? 172 00:28:10,140 --> 00:28:11,698 Köszönöm. 173 00:28:16,260 --> 00:28:17,693 Jön. 174 00:28:22,700 --> 00:28:24,656 Csatlakozó. Csatlakozó! 175 00:28:31,895 --> 00:28:33,328 - Anya? - Jack? 176 00:28:33,980 --> 00:28:37,131 - Mi a baj? - Ma nem tudok jönni. 177 00:28:38,740 --> 00:28:40,890 - Miért? - Dolgoznom kell. 178 00:28:41,100 --> 00:28:43,056 Várj egy pillanatot. 179 00:28:43,260 --> 00:28:45,251 (valakivel beszél) 180 00:28:46,220 --> 00:28:48,814 Ez csak a hétvégére szól, oké? Csatlakozó? 181 00:28:49,020 --> 00:28:50,248 Aha. 182 00:28:50,366 --> 00:28:53,836 Hétfőn érted megyek. Már csak két nap. 183 00:28:55,500 --> 00:28:59,288 - Megígéred? - Igen, ígérem. Nagyon korán, mi? 184 00:28:59,700 --> 00:29:02,260 - Aha. - Nem olyan rossz, igaz? 185 00:29:04,580 --> 00:29:07,299 - Nem. És Manuel? - Katival van. 186 00:29:08,740 --> 00:29:10,731 Hiányzol, Jack. 187 00:29:11,300 --> 00:29:12,733 Igen. 188 00:29:13,380 --> 00:29:16,417 - Ha van valami, csak hívjon. - Aha. 189 00:29:17,420 --> 00:29:19,012 Addig is édesem. 190 00:29:19,220 --> 00:29:20,653 Viszlát. 191 00:29:24,940 --> 00:29:26,234 Csatlakozó. 192 00:29:26,259 --> 00:29:28,011 Csatlakozó. Jack, maradj itt. 193 00:29:28,540 --> 00:29:30,770 Nézz rám, Jack. Nézz rám. 194 00:29:30,980 --> 00:29:34,768 Pszt, pszt. Hé, minden rendben. Jól van, Jack. 195 00:29:34,847 --> 00:29:37,202 Minden rendben. Pszt. 196 00:29:38,900 --> 00:29:41,209 Minden rendben, Jack. 197 00:29:42,380 --> 00:29:44,735 Pszt. Rendben lesz. 198 00:30:56,260 --> 00:30:57,818 mit csinálsz? 199 00:30:58,260 --> 00:30:59,693 Néz. 200 00:30:59,790 --> 00:31:02,623 - Téged sem vesz fel senki? - Nem. 201 00:31:18,420 --> 00:31:21,053 - Menjünk úszni. - Nem, túl hideg van. 202 00:31:21,170 --> 00:31:22,603 Nem, meleg van. 203 00:31:31,940 --> 00:31:33,373 Igaz. 204 00:32:39,420 --> 00:32:41,297 Marcié, igaz? 205 00:32:42,660 --> 00:32:44,139 Tedd le. 206 00:33:46,940 --> 00:33:48,419 Danilo? 207 00:33:50,620 --> 00:33:52,099 Danilo? 208 00:34:50,900 --> 00:34:54,452 - Gyerünk, Mathilda! - Elfelejtettem a kulcsomat! 209 00:34:54,548 --> 00:34:57,267 Senki nem fogja ellopni őket. Gyerünk most! 210 00:39:33,540 --> 00:39:36,338 - Mennyi egy kebab? - 3.30. 211 00:39:39,340 --> 00:39:41,376 Nekem csak 2,50 van. 212 00:39:41,860 --> 00:39:44,328 - Tudsz csinálni egy kis kebabot? - Igen. 213 00:39:49,900 --> 00:39:52,653 - Telefonálhatok? - Hát ott. 214 00:40:01,716 --> 00:40:05,212 Helló, ő Sanna. nem vagyok otthon, csak hagyj üzenetet. 215 00:40:05,420 --> 00:40:07,809 Anya, ő Jack. 216 00:40:07,926 --> 00:40:11,282 Most hazajövök, jó? Hamarosan találkozunk. 217 00:41:23,660 --> 00:41:25,093 Anya! 218 00:44:20,980 --> 00:44:24,450 - Nézz a folyosóra. - Megtettem. 219 00:44:34,260 --> 00:44:35,739 Helló? 220 00:44:38,940 --> 00:44:40,453 Helló? 221 00:44:53,020 --> 00:44:55,329 - Becsukom az ajtót, jó? - Igen. 222 00:45:03,380 --> 00:45:06,497 Menjünk a lépcsőn, az gyorsabb. 223 00:45:54,285 --> 00:45:58,024 Kedves anya, most itt vagyok. 224 00:46:04,014 --> 00:46:12,430 Valóban beszélnem kell veled. 225 00:46:20,930 --> 00:46:26,269 Szükségem van a kulcsra. 226 00:46:29,297 --> 00:46:30,933 Jack 227 00:46:59,420 --> 00:47:02,571 - Hol van anyád? - Fel akartam venni Manuelt. 228 00:47:03,580 --> 00:47:05,696 Várj egy percet, mindjárt jövök. 229 00:47:14,860 --> 00:47:17,977 - Manuel veled van? - Mondd meg Sannának, hogy ez nem fog menni. 230 00:47:18,002 --> 00:47:21,570 Csak magára gondol. – Egy nap – mondta. 231 00:47:21,631 --> 00:47:24,287 - Most szerda óta nálam van. - Itt van? 232 00:47:24,350 --> 00:47:26,617 - Nem. - Akkor hol van? 233 00:47:27,260 --> 00:47:29,728 - Nálam. - Egyedül? 234 00:47:30,140 --> 00:47:33,735 Nem. Mit tegyek? dolgoznom kell! 235 00:47:41,140 --> 00:47:43,574 - Egyébként mit keresel itt? - Ünnepek. 236 00:47:43,780 --> 00:47:45,611 - Felvett téged? - Persze. 237 00:47:45,636 --> 00:47:48,753 - És miért nem ő maga jött? - Nem tehette. 238 00:47:57,469 --> 00:48:00,142 - És hogy van a gyerekotthonban? - Oké. 239 00:48:32,820 --> 00:48:35,622 - Halló? - Be tudnál engedni? 240 00:48:35,681 --> 00:48:37,876 Igen, mi a baj? 241 00:48:54,540 --> 00:48:56,019 Helló? 242 00:48:56,422 --> 00:48:58,174 Itt van a bátyám? 243 00:48:58,381 --> 00:49:00,212 A bátyámat keresem. 244 00:49:02,660 --> 00:49:04,093 Helló! 245 00:49:05,260 --> 00:49:07,376 Fel akarom venni a bátyámat. 246 00:49:10,980 --> 00:49:14,814 Kati mondta, hogy itt van Manuel! látni akarom a bátyámat! 247 00:49:23,980 --> 00:49:25,493 Jön. 248 00:49:28,220 --> 00:49:29,884 - Nos? - Helló. 249 00:49:29,993 --> 00:49:31,870 - Hogy vagy? - Rendben. 250 00:49:32,800 --> 00:49:35,268 - Tudod, hol van anya? - Nem. 251 00:49:37,860 --> 00:49:40,328 Mit mondott? Mikor jön vissza? 252 00:49:40,399 --> 00:49:42,390 Hogy hamarosan visszajön. 253 00:49:42,740 --> 00:49:45,841 - Most hazamegyünk? - Nem, anya nincs ott. 254 00:49:45,866 --> 00:49:47,857 Meg kell keresnünk őt. 255 00:50:41,700 --> 00:50:43,179 - Helló. - Helló. 256 00:50:58,300 --> 00:51:00,575 Nos, Jack? Anyád nincs itt. 257 00:51:00,623 --> 00:51:03,421 - Igen. - Egész héten nem jön. 258 00:51:04,206 --> 00:51:05,924 És Atheer? Hol van Atheer? 259 00:51:06,541 --> 00:51:09,135 - Ő sincs itt. - Hol van? 260 00:51:10,799 --> 00:51:12,232 Nézd... 261 00:51:21,950 --> 00:51:23,622 Próbáld ott. 262 00:51:41,500 --> 00:51:43,730 Nézd meg, hogy néz ki! 263 00:51:47,060 --> 00:51:49,938 - Hol szerezted? - Onnan. 264 00:52:14,060 --> 00:52:15,539 Várj egy kicsit. 265 00:52:15,940 --> 00:52:17,419 Leül. 266 00:52:20,100 --> 00:52:23,695 Nézd, először csináld egy csomó, majd egy hurok, 267 00:52:23,751 --> 00:52:26,414 kösd körbe és húzd át. 268 00:52:26,620 --> 00:52:29,088 - Gyakorolni kellene, oké? - Igen. 269 00:53:21,540 --> 00:53:23,690 - Várj itt, oké? - Igen. 270 00:54:05,580 --> 00:54:07,013 Atheer? 271 00:54:09,540 --> 00:54:13,169 anyámat keresem. Megvannak a kulcsaink? 272 00:54:13,380 --> 00:54:14,859 Atheer! 273 00:54:16,100 --> 00:54:17,579 Atheer! 274 00:54:44,140 --> 00:54:46,449 - Manuel gyere! - Mit? 275 00:54:46,980 --> 00:54:48,936 Jön! Anyához megyünk! 276 00:55:07,420 --> 00:55:10,253 Hangok az állomásról. 277 00:55:52,940 --> 00:55:56,250 - Láttad anyámat? - Ki az anyád? 278 00:55:56,275 --> 00:55:58,948 - Sanna. - Sanna? Lent van a folyosón. 279 00:55:59,270 --> 00:56:02,945 Jön! Mondtam, hogy itt van! 280 00:56:15,500 --> 00:56:16,489 Ott! 281 00:56:21,620 --> 00:56:23,053 Anya! 282 00:56:23,143 --> 00:56:26,738 Szia Jack! Szia Manuel! Ez klassz. Hogy vagy? 283 00:56:26,895 --> 00:56:28,863 - Jó. - Akarsz egy kismalaclovaglást? 284 00:56:28,950 --> 00:56:32,989 én is jól vagyok. 285 00:56:35,380 --> 00:56:37,132 Hol van anya? 286 00:56:37,620 --> 00:56:39,497 - Anya hol van? - Mit? 287 00:56:39,582 --> 00:56:42,619 - Anya hol van? - Nem tudom. Szabadnapja van. 288 00:56:42,682 --> 00:56:45,435 De azt mondta, dolgoznia kell! 289 00:56:50,260 --> 00:56:54,811 - Megkaphatom a mobilodat? - Nem, de van egy telefon az irodában. 290 00:57:22,580 --> 00:57:25,777 Helló, ő Sanna. nem vagyok itt haza, kérem hagyjon üzenetet. 291 00:59:48,940 --> 00:59:50,373 Anya? 292 00:59:52,900 --> 00:59:54,333 Anya! 293 01:00:18,320 --> 01:00:21,741 Szia anya! hol vagy? 294 01:00:24,755 --> 01:00:29,098 Téged keresünk. 295 01:00:38,746 --> 01:00:41,760 Szükségünk van a kulcsra. 296 01:00:46,228 --> 01:00:49,660 Holnap találkozunk, Jacknek 297 01:01:04,380 --> 01:01:07,053 Gyerünk, Manuel, ébredj fel. 298 01:01:07,078 --> 01:01:10,150 Fel kell ébredned. Nem maradhatunk itt. 299 01:01:12,656 --> 01:01:16,251 - Fáradt vagyok. - Gyere, mutatok valamit. 300 01:01:17,333 --> 01:01:19,642 - Mit? - Majd meglátod. 301 01:01:49,420 --> 01:01:52,537 Jó éjszakát. 302 01:02:37,660 --> 01:02:39,093 Jelenleg. 303 01:04:38,100 --> 01:04:40,375 Add ide. majd beállítom. 304 01:04:42,580 --> 01:04:45,094 Itt állíthatja be a fókuszt. 305 01:04:46,421 --> 01:04:48,810 - Kinek szól? - Egy barátnak. 306 01:04:48,879 --> 01:04:51,757 De nagyon drága. 400-ba kerül. 307 01:04:52,340 --> 01:04:55,537 Ezt nézd meg. Az ára csak 58. 308 01:04:59,660 --> 01:05:01,298 Gondolj bele. 309 01:06:03,260 --> 01:06:04,932 Hé! 310 01:06:44,140 --> 01:06:45,573 Hé! 311 01:09:44,420 --> 01:09:46,331 Manuel. 312 01:09:50,560 --> 01:09:54,109 lementem az úton és a hídon át. 313 01:09:54,180 --> 01:09:55,738 Igen. 314 01:09:56,020 --> 01:09:58,818 Már vártalak. 315 01:09:59,260 --> 01:10:00,739 tudom. 316 01:10:01,980 --> 01:10:05,416 - És te nem jelentél meg. - Tudom. 317 01:10:08,900 --> 01:10:11,175 Gyere, menjünk aludni. 318 01:11:22,004 --> 01:11:24,186 mit keresel itt? 319 01:11:24,230 --> 01:11:26,221 - Ez a te autód? - Nem. 320 01:11:26,500 --> 01:11:27,933 - Mit? - Nem. 321 01:11:28,140 --> 01:11:31,496 Takarodj innen, gyorsan! Itt nem aludhatsz! 322 01:11:31,528 --> 01:11:34,122 Manuel. Manuel. Felébred. 323 01:11:34,161 --> 01:11:37,334 Nyisd ki az ajtót! te voltál kavar az ablakkal? 324 01:11:37,426 --> 01:11:39,730 - Nem, nem mi voltunk. - Micsoda bunkó. 325 01:11:39,755 --> 01:11:43,650 - Most pedig nyisd ki az ajtót! - De nem mi voltunk! 326 01:11:44,079 --> 01:11:46,309 Hé kölyök, maradj ott! 327 01:11:46,870 --> 01:11:48,781 Ez nem így megy. 328 01:11:50,131 --> 01:11:54,474 Most akkor ki fizeti az ablakot? kérdeztem valamit! 329 01:12:00,540 --> 01:12:02,258 Gyerünk, Manuel. Jön. 330 01:12:02,958 --> 01:12:05,188 Nem akarlak újra itt látni! 331 01:12:13,100 --> 01:12:14,613 Várj egy kicsit. 332 01:12:23,580 --> 01:12:25,013 Jön. 333 01:13:06,500 --> 01:13:08,650 Hagyd abba. Nincs itt. 334 01:13:16,260 --> 01:13:18,091 hova megyünk most? 335 01:13:20,180 --> 01:13:21,818 Nem tudom. 336 01:14:01,700 --> 01:14:03,770 Kérlek, Manuel. Jön. 337 01:14:32,260 --> 01:14:34,330 Gyere, Manuel. Menjünk. 338 01:15:39,900 --> 01:15:43,415 - Jack? mit keresel itt? - Anya veled van? 339 01:15:43,620 --> 01:15:46,373 - Nem, miért? - Nem találom. 340 01:15:46,470 --> 01:15:48,536 - Mit? - Elment. 341 01:15:49,100 --> 01:15:51,056 És akkor jössz hozzám, igaz? 342 01:15:56,109 --> 01:15:58,273 - Mióta ment el? - Nem sokáig. 343 01:15:58,298 --> 01:16:01,344 - De nincs nálam a kulcs. - Elvesztetted? 344 01:16:01,451 --> 01:16:03,203 Nem... nem tudom. 345 01:16:05,340 --> 01:16:08,836 - Talán egy barátjával van? - Már kérdeztem. 346 01:16:08,967 --> 01:16:12,403 Biztosan hamarosan visszajön. Csak menj haza, oké? 347 01:16:26,821 --> 01:16:28,698 Oké, gyere csak be. 348 01:16:33,460 --> 01:16:36,691 Tényleg felnőttél, Jack. Huh, Manuel? 349 01:17:00,820 --> 01:17:04,876 Helló, ő Sanna. nem vagyok otthon, csak hagyj üzenetet. 350 01:17:04,972 --> 01:17:06,849 Helló, Sanna, itt van Jonas. 351 01:17:07,580 --> 01:17:10,890 A gyerekeid vele vannak most én. Kérem hívjon. 352 01:17:18,380 --> 01:17:21,099 - És most mit csináljunk? - Nem tudom. 353 01:17:24,580 --> 01:17:26,730 Akarsz nekem segíteni? Igen? 354 01:17:27,651 --> 01:17:30,961 Akarsz enni valamit? Rendben. 355 01:17:37,198 --> 01:17:39,052 Így? Finom? 356 01:17:39,260 --> 01:17:40,818 - Aha. - Igen? 357 01:18:27,100 --> 01:18:30,649 - Hé! Hol kell parkolni? - Ahova akarod. 358 01:18:38,060 --> 01:18:39,493 Jonas. 359 01:18:39,621 --> 01:18:43,250 Ezt valaki elfelejtette. És valaki vissza akar adni egy autót. 360 01:18:43,485 --> 01:18:44,918 Aha. 361 01:18:47,795 --> 01:18:49,490 Jön. 362 01:19:10,820 --> 01:19:12,333 - Egyáltalán semmit. - Jó. 363 01:19:12,415 --> 01:19:15,055 Tedd oda, oké? 364 01:19:35,420 --> 01:19:37,775 Helló, ő Sanna. nem vagyok otthon... 365 01:19:46,420 --> 01:19:49,173 - Amúgy hogy van Sanna? - Jó. 366 01:19:52,540 --> 01:19:55,213 Most mondd meg, mióta ment el? 367 01:19:55,279 --> 01:19:56,792 Nem olyan sokáig. 368 01:19:57,140 --> 01:19:58,732 Meddig pontosan? 369 01:19:59,220 --> 01:20:00,778 Három nap. 370 01:20:02,700 --> 01:20:04,770 Találkozott valakivel? 371 01:20:05,420 --> 01:20:06,933 Nem tudom. 372 01:20:08,820 --> 01:20:11,050 Akkor talán vele van. 373 01:20:14,700 --> 01:20:18,375 - Gondolj bele. Hol lehet? - Nem tudjuk. 374 01:20:37,700 --> 01:20:40,658 - Szóval. Záróra. - Hová megyünk? 375 01:20:40,860 --> 01:20:43,010 - Elérted anyát? - Gyere. 376 01:20:58,620 --> 01:21:00,053 Jön. 377 01:21:07,380 --> 01:21:09,211 Ki tudod nyitni az ajtót? 378 01:21:28,900 --> 01:21:31,650 - Szereted a zenét? - Aha. 379 01:21:32,140 --> 01:21:34,495 - Milyen? - Mindenféle. 380 01:21:50,060 --> 01:21:51,857 - Állj. Stop! - Jack! 381 01:21:51,903 --> 01:21:53,911 Engedj ki minket! Engedj ki minket! 382 01:21:53,940 --> 01:21:55,612 - Jack! - Manuel gyere. 383 01:21:56,954 --> 01:21:59,529 Szar. Nincs más út, Nem tudom elérni Sannát! 384 01:21:59,579 --> 01:22:02,015 - Hagyj békén. - Nem vagyok az apád. 385 01:22:02,040 --> 01:22:05,132 - Nincs időm rád. - Haza megyünk. 386 01:22:05,191 --> 01:22:06,932 - De nincs ott senki. - Van. 387 01:22:07,140 --> 01:22:08,668 - Nem, nincs senki! - Van! 388 01:22:08,715 --> 01:22:14,697 Hallgat. Sanna maga mögött hagyott. Ő az napok óta elment. Nem érted?! 389 01:22:14,743 --> 01:22:17,876 - Hazudsz. - Miért véded őt, mi? 390 01:22:17,980 --> 01:22:20,938 - Mert hazudsz. - Mi van anyuval? 391 01:22:21,673 --> 01:22:23,550 Nem megyek vissza a gyermekotthon. 392 01:22:23,620 --> 01:22:26,498 Mi? Mindegy, menjünk fel az emeletre... 393 01:22:26,523 --> 01:22:28,081 Hagyj békén! 394 01:22:30,060 --> 01:22:32,130 Most menjünk anyához. 395 01:23:44,220 --> 01:23:45,653 Jön. 396 01:24:18,940 --> 01:24:21,659 Mindjárt visszajövök, oké? 397 01:25:09,628 --> 01:25:11,937 Manuel, ébredj! Manuel! 398 01:25:12,180 --> 01:25:14,853 - Fel kell ébredned! Anya itt van! - Hol? 399 01:25:15,460 --> 01:25:18,293 Itthon van. Jön. Haza kell mennünk. 400 01:25:26,500 --> 01:25:29,173 - Látod? Ég a lámpa! - Igen! 401 01:25:57,820 --> 01:25:59,014 Anya! 402 01:26:01,299 --> 01:26:02,812 Eljövetel! 403 01:26:06,540 --> 01:26:09,577 - Anya! - Istenem! Sziasztok kedveseim! 404 01:26:09,623 --> 01:26:12,660 Ó, ember! hol voltál? aggódtam. 405 01:26:12,715 --> 01:26:14,546 Nem volt kulcsom. 406 01:26:14,871 --> 01:26:17,290 És miért nem voltál Katival? 407 01:26:17,413 --> 01:26:20,304 - Mind koszos vagy! - Téged kerestünk. 408 01:26:20,329 --> 01:26:21,762 Ó, ember! 409 01:26:25,464 --> 01:26:27,932 éhes vagy? éhes vagyok. Éhes? 410 01:26:29,180 --> 01:26:31,011 - Kapsz néhány tányért? - Igen. 411 01:26:31,220 --> 01:26:34,062 olyan boldog vagyok. Találkoztam valakivel. 412 01:26:34,125 --> 01:26:38,750 Ezúttal ez komoly, érzem. Nyitva tartaná neked az ajtót. 413 01:26:38,820 --> 01:26:40,253 Köszönöm édesem. 414 01:26:40,278 --> 01:26:42,045 - Tudod, mi van nála? - Mit? 415 01:26:42,103 --> 01:26:46,540 Zuhany a tetőn. Ó, megvan valamit neked! Gyere, Manuel. 416 01:26:53,943 --> 01:26:56,377 Most nézd... 417 01:27:01,020 --> 01:27:04,171 Tedd a karodra, szép csiklandozást ad. 418 01:27:09,980 --> 01:27:11,811 Nézze. Szép, mi? 419 01:27:12,020 --> 01:27:13,453 Igen. 420 01:27:13,820 --> 01:27:15,492 egyetértek. 421 01:27:18,925 --> 01:27:21,485 Hamarosan megismered. 422 01:27:21,940 --> 01:27:25,091 Meg fog lepődni. A világ legmenőbb gyerekei. 423 01:27:28,620 --> 01:27:30,053 Igen? 424 01:27:37,060 --> 01:27:39,699 - Becki hívott? - Nem, miért? 425 01:27:39,900 --> 01:27:43,728 - Megbántottam valakit. - Ugyan, tudtam volna. 426 01:27:43,871 --> 01:27:47,227 - De a mobilod ki volt kapcsolva. - Igen, de csak röviden. 427 01:27:49,940 --> 01:27:53,694 Nagyon hiányoztál, el sem tudod képzelni. 428 01:27:55,580 --> 01:27:57,571 együnk? Manuel? 429 01:27:57,780 --> 01:28:00,535 - Aha. - Igen! Megkapod a limonádét? 430 01:28:00,587 --> 01:28:01,815 Igen. 431 01:28:02,058 --> 01:28:03,571 Gyerünk, Monsieur. 432 01:28:15,220 --> 01:28:17,415 - Jó az íze, igaz? - Aha. 433 01:28:18,900 --> 01:28:20,891 És mit csináltál? 434 01:28:22,300 --> 01:28:25,497 - Meg tudom kötni a cipőmet. - Tényleg? 435 01:28:25,522 --> 01:28:27,240 - Aha. - Mutasd meg. 436 01:28:37,380 --> 01:28:38,813 Hűha. 437 01:28:40,500 --> 01:28:42,906 Ez nagyszerű. Hol tanultad ezt? 438 01:28:42,955 --> 01:28:47,079 - Jack tanított. - Tényleg, Jack? Ez nagyszerű! 439 01:28:47,349 --> 01:28:49,317 Gyere ide! 440 01:28:50,900 --> 01:28:53,892 Remek, Jack! Most mi végre nyaralni. 441 01:28:53,917 --> 01:28:57,227 - Nagyon szép lesz, oké? - Igen. 442 01:29:59,820 --> 01:30:03,449 Elég volt, gyerünk. feküdjünk le. 443 01:30:49,100 --> 01:30:51,489 Manuel. Manuel. 444 01:30:53,780 --> 01:30:56,010 - Gyere. - Miért? 445 01:30:56,103 --> 01:30:58,458 Gyerünk, öltözz fel. 446 01:32:10,836 --> 01:32:13,350 - Igen? - Ő Jack. 447 01:32:14,216 --> 01:32:16,252 - WHO? - Jack. 448 01:32:22,809 --> 01:32:26,254 Feliratok: Subransu